Eve !
Chérie, qu'y a-t-il ?
Je peux pas.
Réveille-toi ! Tout va bien.
Ma chérie !
Tout va bien. Réveille-toi !
Que s'est-il passé ?
J'ai dormi sur mes bras.
Je les sens de nouveau.
Mon coeur !
T'es malade.
Pardon ! Ça fait peur.
Je confirme.
Ma tête !
On est rentrés à quelle heure ?
Quand Bill et toi avez fini de chanter Ce Rêve bleu.
On était fantastiques.
Heureusement qu'on a le week-end.
Joyeux samedi ! Tu étais superbe, hier.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as apporté un croissant ?
- Tu veux le reste ? - Bien sûr.
Tu as l'air en forme. Tu es pourtant partie après moi.
J'ai couru, ce matin. Et j'ai mangé du charbon.
Ça a l'air de marcher. J'ai une super pêche.
D'après ce que j'ai compris,
un politique russe et proxénète a été assassiné à Vienne.
- Oh non ! - Je sais, c'est moche.
- En quoi ça nous concerne ? - J'en sais rien.
- Un tueur à gages ? - J'en sais rien.
- Tu sers à quoi ? - À dire "J'en sais rien".
Donne-moi un croissant.
Ils sont tous là avec Frank.
- C'est Carolyn Martens. - Qui ça ?
Antenne russe du MI6.
Je tuerai ma cousine pour bosser avec elle.
- Une vraie dure. - Je lui parlerai de toi.
Ne fais pas ça. Tu es en retard, je te rappelle.
Professionnel.
Où as-tu trouvé ça ?
Merci d'avoir pris votre samedi.
Les assassins travaillent même le week-end.
Carolyn Martens, responsable de l'antenne russe.
Vous connaissez Bill Pargrave.
Et son adjointe en retard.
Eve Polastri. Désolée.
Ils s'occupent de la protection
de nos visiteurs et seront votre point de liaison.
Bill a organisé une fête pour son anniversaire, hier soir.
Ça explique leur état.
Ça s'est fait à la dernière minute.
Bonjour.
Il y a eu un assassinat, à Vienne.
Victor Kedrin, un politique russe en visite en Autriche,
la semaine dernière.
À défaut d'être populaire, il était particulièrement en vue.
Hier, Kedrin est sorti
d'un restaurant japonais, délicieux d'ailleurs.
Près de Stephanplatz, avec son amie Kasia Molkovska.
Cependant, à 50 mètres du restaurant,
l'assassin a sectionné l'artère fémorale de Kedrin,
sans que personne ne le remarque.
Il a saigné pendant une minute, avant de s'effondrer.
Génial.
Son amie est le seul témoin, mais elle s'est enfuie.
Interpol l'a retrouvée en Angleterre.
On l'a trouvée à l'hôpital Hammersmith, et elle a besoin de notre protection.
- 20 livres que c'est une femme. - Pardon ?
Désolée. Rien.
Nous allons bien sûr...
La vidéosurveillance a filmé la scène ?
Apparemment, ça s'est passé dans une zone blanche.
Merci de votre aide.
La fille doit être traumatisée.
C'est le seul témoin.
Entourez-la de soins.
Je disais que c'était sûrement une femme.
Victor Kedrin était un proxénète.
Jamais il ne se serait méfié d'une femme.
Elle a dû s'approcher de lui.
Merci.
Merci, Eve.
Elle a dit "Eve".
Félicitations.
Donne-moi le reste ou je te vire.
Il faut que je la voie.
- Si j'ai raison... - Ce n'est pas ton boulot.
Assure sa sécurité et trouve-lui des vêtements.
Ne me fais pas une scène. Je ne suis pas très en forme.
Je suis sûre que c'est une femme.
Joyeux anniversaire.
On est seulement allés au karaoké, Frank.
Allez ! Tu vas y arriver !
Connasse !
C'était court, le voyage.
Les rencontres professionnelles sont meilleures face à face.
T'es très chic, ma grande.
Tu veux de l'aide, avec tes sacs ?
Connasse !
Merci, Loulou.
Superbe.
Villanelle ?
Villanelle.
Je te vois respirer.
Je t'ai eu !
Un petit peu, reconnais-le.
Un petit peu.
- Tu as eu peur ? - Non.
- Tu m'as crue morte ? - Non.
- Tu aurais été triste ? - Bien sûr.
Regarde ta tête.
Je t'ai eu.
Alors, Vienne ?
Bien. Rapide.
- Mais je suis crevée. - Bien sûr.
Tu veux rester regarder un film ?
Je ne peux pas, désolé.
On m'a donné ça pour toi.
- Un bonus ? - Oui.
Car je suis fabuleuse.
Oui, bien sûr.
Ils ont un nouveau travail pour toi.
Quand ?
Le planning est serré.
Demain.
Toute l'information est là.
Bien sûr.
À cette époque, la Toscane est superbe.
Tu viens ?
Je peux prendre quelqu'un ?
Quelqu'un avec qui m'amuser.
Tu auras de quoi jouer, là-bas.
On regardera un film, à ton retour.
Tu me fais marcher.
Joli visage.
C'est terrifiant.
Ça brûle ?
Ça décape juste l'estomac, pour ne plus avoir mal.
Elle s'appelle Kasia Molkovska.
Il faut deux agents par équipe.
C'est immonde.
Elle dort où, cette nuit ?
J'en sais rien. Elle n'a pas encore été transférée.
De l'hôpital Hammersmith ?
Elle y est encore ?
Oui, apparemment, c'est un personnage.
Je vais y faire un saut.
Pourquoi ?
Comme ça.
Mettre en place les agents avant de rentrer.
On a chanté un Disney ?
Merde !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Ton rapport est terminé ?
Bon travail.
Maintenant, aboule.
- Quoi ? - 20 livres.
La vidéosurveillance a tout filmé, c'est un mec.
Quoi ? Depuis la réunion ?
- Frank me l'a dit. - Il a dit...
- 20 livres. - Tu l'as vue ?
- Mais non. - Pourquoi ?
Laisse tomber.
Tu voulais que ce soit une femme et tu t'es trompée.
Qui est une femme ?
Tu auras le reste quand j'aurai vu les bandes.
Je vais essayer de vomir.
Je te suggère de faire pareil.
Je veux voir la vidéosurveillance.
- Vous parliez de quoi ? - De rien.
Je vais à l'hôpital.
Pourquoi ?
Ne dis rien à Bill.
T'es la meilleure. Je t'adore. T'es formidable. À plus.
Désolée, on ne comprend rien.
- Elle jure, surtout. - Elle a passé une sale nuit.
Je veux juste savoir si elle pense
que quelqu'un puisse s'en prendre à elle, ici.
La pauvre. On peut lui apporter un thé ?
Max ?
Elle a parlé de Vienne ou de l'assassin de son ami ?
Je crois qu'elle dit
qu'ils étaient ivres, ou qu'elle l'est.
Elle a parlé d'une planche à pain.
Elle était grande... ou sombre.
- Désolée. - Demandez-lui si c'était une femme.
Personne dans l'agence ne parle toxico-polonais ?
Je suis très sérieuse.
Max, il va falloir la transporter dans un établissement.
Merci.
Vous parlez polonais ?
Mon mari est polonais.
Je connais deux-trois phrases.
Merci, Max.
Elle a dit quoi ?
"Ramène ton cul dans le lit".
Pardon.
Je ne draguais personne.
Ça va ?
Je pensais que tu serais rentrée te coucher.
Je résiste.
Quelle ambiance !
De vraies bêtes sauvages.
Tu veux jouer ?
Je ne joue qu'au gin tonic.
Je t'emprunte Dom cinq minutes.
Je dois m'inquiéter ?
Tu dois toujours t'inquiéter.
J'ai aussi besoin de toi, rassure-toi.
Je te l'apporte.
Elle est bien perchée.
L'interprète n'a rien pu en tirer.
Tu captes des trucs ? C'est du polonais de jeunes ?
- Il te faut quoi ? - La description
de la personne qu'elle a vue dans la rue.
Voilà.
Grand... Sombre...
Si je te dis
ale decha,
ça te dit quoi ?
À ton avis ?
Ale decha ?
Je ne les critique pas...
Ils sont mignons.
- Dis-le. - Ale decha, c'est...
- Petits seins. - Poitrine plate.
- Comme une planche à pain. - Punaise !
Ethel ne doit pas trop connaître l'argot employé par la fille.
Ta tueuse était...
une psychopathe à petits seins.
Apparemment.
Excellente traduction.
Merci d'avoir renoncé à toute vie sociale.
Que fais-tu au bureau ?
Ma soeur et son hurleur de bébé se sont installés chez moi.
Je dors mieux là.
Que veux-tu ?
Tu peux sortir Margit Polsen des archives ?
Ainsi que toutes les femmes assassins de moins de 45 ans ?
Ne quitte pas.
J'ai Margie.
Ses seins sont comment ? Sa poitrine ?
Je sais que tu kiffes les assassins.
Mais je ne te dirai rien.
- Ce sont aussi des femmes. - Elena !
Énorme. Sa poitrine est énorme
et ses seins pendent.
Ça t'a excitée ?
Il y en a d'autres au fichier ?
J'en ai deux autres.
Je les sors.
Katrina Voltrinski et Wendi Helmsen.
Pourquoi ça ?
Elles sont mortes.
Tu n'as rien d'autre ?
Merci.
N'en parle à personne.
Bien sûr, nos hôtesses sont connues pour leur discrétion.
La ferme.
Merci.
Vous n'avez rien à faire ici, les enfants.
Davide ! Excuse-moi !
Non. Tu es horrible.
Je me vengerai.
Quel caractère ! Il tient de son grand-père !
Ça ne va pas marcher.
Il t'a bien eu, hein ?
Oui, j'en ai jusque dans le nez.
Quel salaud !
Oui, un salaud.
Tu veux qu'on lui fasse une farce ?
Oui.
Grand-père !
Un instant. Je suis en train de...
Dis que tu as un cadeau pour lui.
Grand-père ! J'ai un cadeau pour toi !
Très bien, j'arrive.
Viens !
Vite !
Cache-toi là.
Je ne veux pas !
Si tu fais un seul bruit, je te tue.
Tu me mangeras ?
Peut-être seulement la tête.
Bonjour.
Avez-vous vu un petit garçon, Davide ?
Oui...
Je l'ai enfermé dans la salle de bains.
Ah bon ? Pourquoi ?
Ce dessus de lit est magnifique.
Qui l'a fabriqué ?
Une créatrice, Liliana Rizzari.
Elle ne travaille que la soie.
Vous permettez que je ferme la porte ?
Comment vous appelez-vous ?
Sylviana Morel.
Bon anniversaire !
Vous êtes donc le cadeau ?
On m'a envoyée ici pour vous, oui.
Vous êtes très belle.
On demande la permission avant de toucher une personne.
Je crois que ma femme a la même robe.
Grand-père, je vais sortir.
J'arrive !
Tu veux du fromage avec ?
Oui, s'il te plaît.
Tout ça à partir d'un petit trou.
- C'est terrible. - Formidable.
Et terrible.
On mange ?
Tu me tuerais comment ?
Je te pousserais dans les escaliers ?
Sérieusement. Tu serais immédiatement arrêté.
Je ne sais pas. Je te flatterais à mort.
Et toi ?
Je te paralyserais avec une saxitoxine et je t'étoufferais.
Je te découperais en tout petits morceaux.
Je te ferais bouillir. Je te passerais au mixeur.
Et je te viderais dans les toilettes d'un restaurant.
Tu as mûrement réfléchi.
- Pas con, hein ? - Pas con du tout.
Excitant ?
Carrément.
Tu veux manger ?
Oui, merci.
- Je t'aime. - Je t'aime.
La corbeille.
Tu veux faire l'amour ?
D'accord.
Quelqu'un a menti au sujet de la vidéosurveillance.
Bill ?
Il a dit quoi pour l'enregistrement ?
Je ne lui ai rien dit.
Je dois en savoir plus.
Elle est censée donner son accord pour qu'on l'enregistre.
C'est grave ?
Très grave.
Tu t'es trompée de service. Tu aurais dû faire espionne.
Exactement. Merci.
Pardon, l'amour.
Je suis crevé.
Tant mieux.
Tu as le numéro de Dom ?
Quoi ?
Bonjour, tout le monde.
Peux-tu prendre congé de tes invités ?
Au revoir.
Il y a trois jours,
un des hommes politiques les plus controversés de Moscou
a été assassiné par un professionnel, dans une jolie rue,
à Vienne.
Très bien.
Le meurtre a eu lieu dans une zone non surveillée.
Très bien.
L'amie de l'homme politique
était avec lui lorsqu'il est mort.
Bon.
Elle est indemne.
Pas terrible.
Elle est à Londres.
Elle y sera interrogée
comme témoin du meurtre.
Pas bien.
Ça aura lieu demain.
Pas bien du tout.
Tu es allé chez le coiffeur ?
Ton train part dans une heure.
Fais ça propre.
Ton épingle à cheveux
fait les unes.
Rassure-toi. J'en ai une autre.
- Ce n'est pas drôle. - Je trouve que si.
Ils ne m'auront jamais.
- Ils pourraient. - Non.
- Ils pourraient. - Jamais.
Maquille ça en suicide.
Première classe.
Bien sûr.
- On échange ? - D'accord.
Ta femme est une artiste.
Elle est surtout maniaque.
Je peux le manger froid ?
Mais pas un mot à Niko.
Il va bien ?
Très bien.
Il est adorable.
Il va bien.
C'est de ça que tu veux me parler ?
- Tu as l'air ailleurs. - Pas du tout.
Crache le morceau.
Je t'accorde la durée du gâteau.
L'assassin de Kedrin est une femme.
J'ai parlé au témoin.
Je te rends tes 20 livres si tu arrêtes avec ça.
Ça a été enregistré.
Il n'y avait pas de vidéosurveillance avant que j'évoque
une femme.
Tu as interrogé le témoin ?
Eve ?
Tu perds les pédales.
Il ne se passe jamais rien, et cette femme débarque.
J'ai l'impression qu'on fait tout pour enterrer l'affaire.
Tu m'accuses d'un truc ?
J'en sais rien. Peut-être.
Tu n'es pas très proactif.
Qu'est-ce que ça change, que ce soit une femme ?
Mais elle est nouvelle.
Et elle est prolifique. Regarde.
- Ça ne nous concerne pas. - J'ai trouvé des cas.
La Toscane, hier.
Kasia est notre seule piste,
et demain, on ne pourra plus l'interroger.
Ils l'interrogeront et ils résoudront l'affaire.
- S'ils sont impliqués ? - Dans quoi ?
J'en sais rien, mais je trouve ça...
bizarre.
Notre boulot est bizarre. Il est également chiant.
Tu m'en vois désolé, si ton mari est chiant.
Mais ce n'est pas une raison
pour la jouer solo.
Si j'étais sérieux, tu aurais des ennuis.
Les ennuis, je m'en occupe.
Va à l'hôpital.
Assure-toi que notre témoin soit bien installé.
Puis, rentre chez toi et évite toute excentricité.
Juste deux ou trois questions.
Dis que tu es son cousin.
Je suis de l'équipe de sécurité qui s'occupe de Kasia Molkovska.
Dernière porte à gauche.
Demandez Mme Watkins.
Vous ne pouvez pas la rater : sa blouse est unique.
Eve Polastri.
Kasia est réveillée ?
Elle ne peut pas être interrogée.
Je sais. C'est un parent de Kasia.
Il passe juste lui dire bonjour.
Enchantée. Asseyez-vous.
Je vous appellerai.
Merci.
C'est légal ?
Tout va bien.
Attends-moi. Je vais aux toilettes.
On aurait dû apporter des chocolats.
Je verrai ce que je trouve.
Tout va bien ?
Laissez-les dénoués.
Tu es où ?
Aux toilettes.
Il n'y a pas de vidéo.
Quoi ?
Ça m'ennuie de dire ça, mais tu avais raison.
On a été enfumés.
Protège la fille.
Dom ?
Mon Dieu ! Kasia !
S'il te plaît, Kasia. Reste avec moi.
À l'aide !
Reste avec moi.
Danger ? Danger ?
À l'aide !
S'ils te virent, fais-moi tomber avec toi.
C'est hors de question.
Ça fait des années que je rêve
de le traiter de connard.
C'est moi la conne.
J'aurais dû augmenter la sécurité.
Tu avais deux agents armés.
Tu n'as rien à te reprocher.
Tu es brillante.
Mais ne leur dis pas tout. Tu passerais pour une folle.
Les parents du jeune sont là.
Ils pensaient qu'il jouait au bridge.
Vous avez signé votre déposition ?
On ne peut pas parler d'une réussite.
Vous aviez une seule mission...
Fermez-la, Frank !
Vous n'êtes pas en position de me parler de la sorte.
Dites-moi juste ce que je dois faire.
D'après ce que je comprends,
vous avez mené une enquête illicite,
manipulé un témoin,
mis en danger la vie d'un mineur.
Ne m'interrompez pas, Bill.
De plus,
vous n'avez pas accompli votre mission.
Apparemment, vous étiez trop occupée à effectuer
votre mission virtuelle.
Laquelle va vous rapporter 20 livres, je crois.
Laquelle est, selon vous,
le plus important dans cette affaire.
L'important est que j'avais raison...
Le plus important, Eve,
est que quatre personnes sont mortes par votre faute.
Vous aviez raison pour quoi ?
Kasia a décrit le tueur par ale decha.
Ça veut dire "poitrine plate".
Comment le savez-vous ?
J'ai enregistré l'interrogatoire.
Et j'ai demandé à Dom et à mon mari de me le traduire.
- Vous êtes virée. - Vous êtes un connard.
Merci, Bill.
C'est moi qui allais vous traiter de connard.
Il va y avoir du chamboulement dans vos services.
Je vous suggère de partir, immédiatement.
Vos affaires vous seront expédiées.
- Qu'on soit bien clairs... - Vous êtes viré.
Parfait. Merci.
Eve.
Vous avez...
besoin de faire des courses ?
Quoi ?
Du lait ?
Mariée ?
Et vous ?
Quelques fois, oui.
C'est très aimable à vous d'être venue.
Et tout ça.
Vous voulez du lait ?
Nous pensons qu'elle opère depuis deux ans, sur dix pays.
Elle est très douée et ne laisse aucune trace.
Honnêtement, elle se la pète un peu.
Quand vous irez mieux,
j'aimerais vous inviter au Purple Penguin, sur Charing Cross.
Jeudi.
À 9 heures.
J'attendrai dix minutes.
Bien. Achetez du lait.
Ou il pensera que vous le trompez.
Je ne crois pas qu'il pense un truc pareil.
Ils pensent tous à un amant avant de nous croire agents secrets.
Niko me prendra pour un agent secret
avant de penser que j'ai un amant.
Mieux vaut pour vous qu'il pense à un amant.
À jeudi, j'espère.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net